HỒ SƠN CA TỐNG HỨA MINH KHIÊM
.
Hồ trung chi sơn hề ba thượng thanh
Quế táp táp hề vũ minh minh
Quân quy hề xuân tảo
Mãn sơn hề bích thảo
Thần thung mộ cấp hề tâm hà cầu
Giản hộ mham phi hề thân tự lão
Đông lĩnh tây phong hề đồng bạch vân
Kê minh khuyển phệ hề thời tương văn
U phương mị cảnh hề đương gia nguyệt
Tiễn thạch môn la hề tứ siêu hốt
Không sơn tịch mịch hề Dĩnh Dương nhân
Đán tịch cô vân tùy nhất thân
BÀI DỊCH CỦA NGUYỄN THỊ VINH
.
BÀI CA HỒ NÚI TIỄN HỨA MINH KHIÊM
.
Sóng vỗ trong hồ chừ vờn núi biếc
Mưa rơi mù mịt chừ quế nghiêng nghiêng
Khi anh quay về chừ mùa xuân tới
Núi cũng mọc đầy chừ cỏ mướt xanh
Sáng chiều giã múc * chừ chẳng muốn làm
Tấm thân tiều tụy chừ nhà xiêu cửa gió
Mây trắng bay bay chừ khắp bốn phương trời
Nghe thoảng đâu đây chừ tiếng gà tiếng chó
Chỉ bóng trăng suông chừ cùng căn nhà nhỏ
Giây leo ngõ đá chừ sợ ngã ngại đi
Tĩnh mịch bốn bề chừ người xa núi nhớ
Một thân cô lẻ chừ theo áng mây chiều
.
* giã gạo múc nước
.
Nguyễn thị Vinh. Dịch ngày 29/3/2018
.
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét