DỊCH THƠ HOÀNG PHỦ NHIỄM ( TRUNG ĐƯỜNG )

                  TIỂU GIANG HOÀI LINH NHẤT THƯỢNG NHÂN
.
                             Giang thượng niên niên xuân tảo
                             Tân đầu nhật nhật nhân hành
                             Tá vấn Sơn Âm viễn viễn
                             Do văn bạc mộ chung thanh
.
            DỊCH NGHĨA :     Trên sông hàng năm mùa xuân đều đến sớm . Nơi bến đò ngày ngày nhiều người qua lại . Ta muốn hỏi rằng : Ở Âm Sơn xa xôi kia  . Nơi Linh Triệt quy ẩn , thì chiều chiều có còn nghe thấy tiếng chuông ngân ?
.
DỊCH THƠ :   TRÊN SÔNG NHỎ NHỚ LINH TRIỆT THƯỢNG NHÂN
.
                              Xuân vẫn hàng năm tới bến sông
                              Tấp nập người qua thấy trạnh lòng
                              Hỏi thăm Linh Triệt Âm Sơn ấy ?
                              Xa lắm ! Chiều chiều , có thỉnh chuông ?
.
                   NGUYỄN THỊ VINH DỊCH   NGÀY 28/3/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.