DỊCH THƠ CAO BIỀN ( VÃN ĐƯỜNG )

                                      BIÊN CƯƠNG XUÂN HỨNG

                              Thảo sắc thanh thanh  liễu sắc nùng
                              Ngọc hồ khuynh tửu mãn kim chung
                              Sinh ca liệu lượng tùy phong khứ
                              Tri tận quan sơn đệ kỷ trùng
                                                    .
           DỊCH NGHĨA : Sắc cỏ xanh , sắc liễu vàng . Nghiêng cái bình ngọc , rót đầy rượu vào cái chén bằng vàng . Sênh phách , lời ca nhỏ to theo gió . Tận quan san trùng điệp núi non cũng vẫn nghe thấy.

                                                    .
            DỊCH THƠ            
                                   XUÂN BIÊN ẢI NGẪU HỨNG

                         Chén vàng đầy rượu , nghiêng bình ngọc
                         Liễu còn gầy , nhưng cỏ mướt xanh
                         Dặt dìu theo gió lời sênh phách
                         Ngàn dặm quan san cũng chạnh lòng .

                         Nguyễn thị Vinh   dịch ngày 4/3/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.