DỊCH THƠ BẠCH CƯ DỊ ( TRUNG ĐƯỜNG )

                                       LÃNG ĐÀO SA ( KỲ 1 )
.
                                Nhất bạc sa lai , nhất bạc khứ
                                Nhất trùng lãng diệt , nhất trùng sinh
                                Tương giảo tương đào vô yết nhật
                                Hội giao sơn hải nhất thời bình
.
      DỊCH NGHĨA :       Một khúc sông , cát đến ( bồi ) , rồi cát lại đi ( lở ) . Một con sóng , khi dâng cao hung dữ ( trùng sinh ) , khi êm đềm phẳng lặng (lãng diệt ) . Ngày hết thì tới đêm , đêm qua lại tới ngày , thời gian vô cùng vô tận không bao giờ hết . Nơi nào núi cao biển rộng hòa vào nhau , không có tranh chấp gì thì đó là chỗ bình yên .
.
       DỊCH THƠ :         LÃNG ĐÀO SA ( KỲ 1 )
.
                              Giòng sông kia bên lở bên bồi
                              Con sóng nọ khi cồn khi lặng
                              Nhật nguyệt thay nhau lên rồi lặn
                              Chốn bình yên , chỗ núi liền sông .
.
                          Nguyễn thị Vinh dịch ngày 18/3/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.