DỊCH THƠ. CAO BÁ QUÁT. ( 1853 ) BÀI. LẠC HOA

                                                                   LẠC HOA

                                                  Đỗ quyên thanh lý vũ mông mông

                                                  Nhất dạ chi đầu khấp lạc hồng

                                                  Xuân sắc khả liên lưu bất trú

                                                  Tiếu tha lạc hãnh giá đông phong

               Dịch nghĩa :      Tiếng chim cuốc kêu trong màn mưa phùn mờ mịt . Như than khóc những đoá hồng trên cành vừa rụng xuống trong đêm . Thương mùa xuân đã gần qua , mà không có cách nào lưu lại được . Đành cười cho mệnh bạc của những cánh hồng đã được gió đông mang đi . 

               Dịch thơ :                                    HOA RƠI

                                                  Cuốc kêu trong màn mưa mờ tỏ

                                                  Khóc cành cao hồng rụng đêm buồn

                                                  Thương lắm ngày xuân đã quá thềm

                                                  Đành cười , tiễn hoa rơi theo gió . 

                                             Nguyễn thị Vinh.      Dịch.    Ngày 14/1/2017

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.