ĐĂNG NGŨ HÀNH SƠN LƯU ĐỀ
Ngũ hành tú sắc uất thiều nghiêu
Hải thượng tam thần định bất giao
Nhật nguyệt cửu thiên hồi động khẩu
Ba đào vạn lý đãng sơn yêu
Tinh không thạch bích sinh hàn vũ
Dạ bán chung thanh lạc nộn triều
Lãm thử giang sơn kỳ thắng tuyệt
Sinh giao khối lỗi nhất thì tiêu .
Dịch nghĩa : Ngũ hành Sơn , là một dẫy núi cao, nằm trên bờ biển , thuộc tỉnh Quảng Nam
Nơi đây có đá 5 mầu rất đẹp . Gọi là đá ngũ hành ( kim , mộc , thuỷ , hoả , thổ ) , trắng , xanh , vàng , đỏ , tím . Nhìn ra mặt biển , thấy biển đẹp chẳng khác gì chốn thần tiên . Mặt Trăng , mặt Trời , đều mọc từ phương Đông , qua cửa động mà lên chín tầng Trời . Triều giâng sóng vỗ vào lưng núi , cả một giải dài ngàn dặm . Trên cao , Trời trong sáng , núi đá xanh như ngọc bích . Hơi nước bốc lên , thành những đám mây , sinh mưa mang theo khí lạnh . Một tiếng chuông chùa lúc nửa đêm , rơi trên ngọn sóng . Nhìn ngắm cảnh đẹp kỳ thú , tuyệt vời của giang sơn . Bỗng thấy lòng thanh thản , rũ bỏ mọi ưu phiền .
Dịch thơ : LÊN NÚI NGŨ HÀNH ĐỂ LẠI BÀI THƠ
Núi cao rực rỡ đá năm mầu
Mặt biển non bồng chẳng khác nhau
Kim ô , ngọc thỏ , về qua cửa
Lưng xanh sóng vỗ lúc cường triều
Trời quang , núi biếc mưa rơi lạnh
Đêm tàn , chuông vẳng sóng buông theo
Ngẩn ngơ ngắm núi sông kỳ thú
Trăm mối vui buồn bỗng chốc tiêu .
NGUYỄN THỊ VINH. DỊCH. NGÀY 27/8/2016
- Thi đàn Việt Nam
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét