DỊCH THƠ LÝ BẠCH. THU PHONG TỪ

                                                    Thu phong thanh

                                                    Thu nguyệt minh 

                                                    Lạc diệp tụ hoàn tán 

                                                    Hàn nha thê phục kinh

                                                    Tương tư tương kiến tri hà nhật

                                                    Thử thì thử dạ nan vi tình . 

             Dịch nghĩa :     Gió thu lành , trăng thu sáng . Lá rụng bị gió thổi vun vào từng đống rồi lại tản ra . Con chim đậu trên cây thấy rét cũng rùng mình. Chẳng biết bao giờ mới gặp được người ta thương nhớ . Ở đây đêm ngày ta cứ gỡ mối tương tư , rối như tơ vò

              Dịch thơ :                     BÀI THƠ VIẾT TRONG GIÓ THU

                                                               Trăng thu sáng

                                                               Gió thu lành

                                                      Lá thu rụng xuống tụ rồi tan

                                                      Chim đậu trên cành kinh giá lạnh

                                                      Biết khi nào gặp bạn tương tư

                                                      Đêm cũng như ngày gỡ mối tơ . 

                                           NGUYỄN THỊ VINH    DỊCH      Ngày 23/8/2016

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.