Tây sơn trực bắc thướng Long Biên
Thử nhật hồi đầu tứ thập niên
Vạn cổ sơn hà nhưng đế việt
Tam triều văn vật uý nam thiên
Thường nhan bạch phát do tồn giả
Lưu thuỷ hành vân khước diểu nhiên
Nhật lạc cô thành thu sắc mộ
Ký hồi vãng sự cánh thuỳ liên
Giải thích : Nguyễn văn Siêu ( thời hậu Lê , Mạc , Trịnh , Nguyễn ) . Khi ấy đất nước chia năm sẻ bẩy . Nhân dân khổ ải . Nguyễn văn Siêu nhớ lại cái ngày quân Tây sơn , do Bắc bình vương Nguyễn Huệ chỉ huy . Kéo thẳng ra bắc , tới Long Biên . Đánh một trận Đống Đa oanh liệt , làm cho tướng Sầm phải treo cổ tự tử . Tới nay đã 40 năm rồi . Nhớ lại bài thơ bất hủ , cũng là lời hịch giữ non sông , cũng là bản tuyên ngôn độc lập lẫy lừng . Của vị anh hùng dân tộc Lý Thường Kiệt : " Nam quốc sơn hà nam đế cư " . Nước Nam ta , từ thượng cổ . Ngô Vương đã đánh đuổi quân Nam Hán , chưa giám nói đến . Chỉ từ thời tiền Lê ( Lê Hoàn ) phá Tống bình Chiêm . Đời Lý , với Lý thường Kiệt và những chiến công oanh liệt , trên giòng Như Nguyệt . Đời Trần , với đức thánh Hưng Đạo Vương , cùng trận Bạch Đằng thuỷ chiến , làm tan tác quân Nguyên . Tới nay đã ba triều Lê , Lý , Trần . Tức là hàng ngàn năm văn vật . Gìn giữ cho nước Nam , trường tồn mãi mãi . Thế mà nay ... Bóng người xưa như còn đó , cảnh cũ chẳng thấy đâu ? . Chỉ thấy mây bay , nước chẩy vô tình . Bóng chiều rơi nơi hoang thành thu lạnh . Nghĩ tới ngày xưa mà ngậm ngùi xót xa cho thế thái nhân tình .
Dịch thơ : NHỚ THĂNG LONG XƯA
Tây sơn ra bắc tới Long Biên
Cho đến nay đà bốn chục niên
Thiên thu non nước giòng Nam Việt
Ngàn năm văn vật mãi trường tồn
Người xưa như vẫn còn đâu đó
Mây trùm cảnh cũ , gió liên miên
Chiều xuống hoang thành thu vắng vẻ
Nghĩ chuyện xưa nay mấy muộn phiền .
( Dịch sang lục bát )
Tây sơn thẳng tới Long Biên
Bốn mươi năm , bãi chiến trường Đống Đa
Đế cư Nam quốc sơn hà
Ngàn thu vang mãi lời ca Bạch Đằng
Người xưa , nay vẫn như còn
Mây bay , nước chẩy vô tình , giờ đây
Bóng chiều hiu hắt cỏ cây
Nghĩ xưa nay , xót lòng này , lắm ru !
NGUYỄN THỊ VINH. DỊCH. NGÀY 20/6/2016
- Thi đàn Việt Nam
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét