DỊCH THƠ CỦA THIỀN SƯ VẠN HẠNH

                                                         HỮU HOÀN VÔ

                                             Thân như điện ảnh hữu hoàn vô

                                             Vạn mộc xuân vinh thu hữu khô

                                            Nhậm vận thịnh suy vô bố uý

                                            Thịnh suy như lộ thảo đầu phô

            Dịch nghĩa :        Đời người như ánh chớp loé lên rồi tắt ngay . Như cỏ cây mùa xuân thì đâm lộc nẩy chồi , xum xuê hoa lá . Mùa thu thì lá vàng quả rụng . Lẽ thịnh suy của Đất Trời thật là vô cùng vô tận . Như giọt sương treo đầu cành , nặng thì rụng xuống tan vào trong Trời đất . 

             Dịch thơ :                                CÓ RỒI KHÔNG

                                                 Thân như ánh chớp có rồi không

                                                 Cây cỏ thu tàn xuân trổ bông

                                                 Thịnh suy suy thịnh vô cùng tận

                                                 Như giọt đầu cành lúc rạng đông . 

                                                       Nguyễn thị Vinh dịch 2/2015

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.