DỊCH THƠ VƯƠNG XƯƠNG LINH

       Vương xương Linh ( 698 ---765 ) .tự là Thiếu Bá . Người Trường An Thiểm tây

                                       PHÙ DUNG LÂU TIỄN TÂN TIỆM

                                        Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô

                                        Bình minh tống khách Sở sơn cô

                                        Lạc Dương thân hữu như tương vấn

                                        Nhất phiến băng tâm tại Ngọc Hồ .

      Dịch nghĩa :   Đêm đến đất Ngô , mưa rơi trên sông lạnh lẽo . Sáng ra , nơi đất Sở , chỗ đưa tiễn nhau đêm qua , ngọn núi vẫn một mình đứng giữa cô đơn . Ở thành Lạc Dương , nếu có ai hỏi đến , thì Ta trả lời rằng : lòng Ta vẫn để ở Ngọc Hồ .

      Dịch thơ :                   LẦU PHÙ DUNG TIỄN TÂN TIỆM

                                                  Thất ngôn tứ tuyệt

                                        Nửa đêm sông lạnh đất Ngô buồn

                                        Sáng ra núi Sở lệ nhiều hơn

                                        Lạc Dương bạn có lời thăm hỏi

                                        Ngọc Hồ ta gửi mảnh lòng son .

                                                 Lục bát tứ tuyệt

                                        Mưa sông đêm lạnh đến Ngô

                                 Sáng ra , núi Sở , chưa khô lệ buồn

                                        Lạc Dương bạn có hỏi thăm

                                 Rằng Ta lòng vẫn ở trong Ngọc Hồ .

                                        Nguyễn thị Vinh dịch 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.