DỊCH THƠ LẠC TÂN VƯƠNG

      LẠC TÂN VƯƠNG người Chiết Giang ( 640 ---684 ) . Nổi tiếng thơ hay từ khi 7  tuổi . Về sau vì chống Võ Tắc Thiên mà bị tù đày .

                                             DỊCH THUỶ TỐNG BIỆT

                                             Thử địa biệt Yên Đan

                                             Tráng sỹ phát xung quan

                                             Tích thời nhân dĩ một

                                             Kim nhật thuỷ do hàn

         Dịch nghĩa :      Đất này là nơi thái tử nước Yên đưa tiễn Kinh Kha , đi hành thích Tần Thuỷ Hoàng  . Lòng quyết tâm của tráng sỹ khiến tóc trên đầu dựng đứng . Đã lâu lắm tráng sỹ không trở về . Chỉ có nước sông Dịch Thuỷ từ xưa tới nay vẫn lạnh buốt lòng người .

         Dịch thơ :             TIỄN BIỆT TRÊN SÔNG DỊCH THUỶ

                                                (Thất ngôn tứ tuyệt )

                                         Nơi này đã tiễn biệt Yên Đan

                                         Tráng sĩ Kinh Kha tóc dựng hàng

                                         Người xưa chẳng thấy quay về nữa

                                         Nước sông mãi mãi lạnh vô vàn .

                                                    ( lục bát tứ tuyệt )

                                           Nước sông còn lạnh lắm thay

                                     Người xưa tiễn biệt nơi này Kinh Kha

                                           Ra đi tráng sỹ không về

                                     Ở đây tóc dựng lời thề Yên Đan

                                        Nguyễn thị Vinh dịch 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.