DỊCH THƠ HỨA HỒN. BẠC DU NGHIÊN LŨNG

                                      Hải Yến tây phong bạch nhật tà

                                      Thiên môn giao vọng ngũ hầu gia

                                      Lâu đài thâm toả vô nhân đáo

                                      Lạc tận đông phong đệ nhất hoa

   Dịch nghĩa :     Chim én liệng trong gió tây khi buổi chiều tà  . Từ xa xôi ngàn dặm đến chơi nhà ngũ hầu vương . Chỉ thấy lâu đài kín cổng cao tường không người đi lại . Theo làn gió thổi hoa rơi kín mặt đất .

  Dịch thơ :                                DỪNG CHƠI NGHIÊN LŨNG

                                                    Chiều tà én liệng gió tây

                                           Hầu gia vắng vẻ then mây cửa cài

                                                    Thâm cung kín mít không người

                                           Chỉ còn theo gió hoa rơi đầy thềm . 

                                                 Nguyễn thị Vinh dịch 2001

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.