DỊCH THƠ GIẢ ĐÀO. ĐỘ TANG CÀN

                                              Khách xá Tinh Châu dĩ thập sương

                                              Quy tâm nhật dạ ức Hàm dương

                                              Vô đoan cánh độ Tang Càn thuỷ

                                              Khước vọng Tinh Châu thị cố hương

          Dịch nghĩa :       Mười năm làm người khách ở đất Tinh Châu . Ngày đêm lòng lúc nào cũng nhớ về Hàm dương quê mình . Rồi có một lần , phải đến sông Tang Càn . Thì lòng lại thấy nhớ Tinh Châu như là nhớ quê hương vậy

          Dịch thơ.                           QUA SÔNG TANG CÀN

                                              Mười năm làm khách Tinh Châu

                                       Đêm ngày những muốn quay đầu về quê

                                              Sông Tang Càn bỗng dưng qua

                                       Nhớ Tinh Châu giống như là cố hương

                                                   Nguyễn thị Vinh dịch 2011

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.