TÒNG QUÂN HÀNH
Phong hỏa thành biên bách xích lâu .
Hoàng hôn độc tọa hải phong thu .
Cánh xuy Khương địch quan san nguyệt .
Vô ná kim khuê vạn lý sầu .
Tỳ bà khởi vũ hoán tân thanh ,
Tổng thị quan san ly biệt tình .
Liêu loạn biên sầu đàn bất tận ,
Cao cao thu nguyệt chiếu Trường Thành .
DỊCH NGHĨA :
THEO BƯỚC QUÂN ĐI
Cái lầu canh đốt lửa báo hiệu ở biên thành cao trăm thước . Giữa buổi chiều thu ngồi một mình nghe gió biển thổi . Nghe tiếng sáo của người Khương thổi bài " Trăng quan ải " .làm cho lòng người lính biên ải gia giết nhớ người vợ trẻ nơi phòng khuê . Ôm lên cây đàn tỳ bà vừa hát vừa nhẩy múa hết bài nọ sang bài kia cho vơi nỗi sầu . Nhưng bài hát nào cũng nói lên cái tình chan chứa khi xa cách . Lòng người buồn nên tiếng đàn không thể dứt . Chỉ có vầng trăng thu lồng lộng trên trời là chiếu dọi được tới Trường an .
DỊCH THƠ :
THEO BƯỚC QUÂN ĐI
Lửa thành gió thổi cao trăm thước ,
Chiều ngồi ngắm cảnh biển mênh mang .
Sáo Khương ai thổi " Trăng biên ải "
Phòng khuê ai nhớ cách muôn vàn ?
Tiếng hát tiếng đàn cùng điệu múa ,
Tình xa chan chứa cách quan san .
Xao xuyến lòng buồn đàn chẳng dứt
Trăng thu vằng vặc chiếu Trường An .
NGUYỄN THỊ VINH
DỊCH NGÀY 26/1/2022
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét