DỊCH THƠ VƯƠNG XƯƠNG LINH .BÀI : TỐNG HỒ ĐẠI

               TỐNG HỒ ĐẠI

       Kinh Môn bất kham biệt,

       Huống nãi Tiêu Tương thu ! 

       Hà xứ dao vọng quân ?

       Giang biên minh nguyệt lâu .

DỊCH NGHĨA : TIỄN ĐƯA HỒ ĐẠI

Nơi núi Kinh Môn không đành lòng tiễn biệt nhau . Huống hồ nay trên sông Tiêu Tương trời đã vào thu !Biết đứng chỗ nào để nhìn theo thuyền bạn bây giờ . Chắc phải lên lầu cao ven sông dưới ánh trăng mờ mà trông theo . 

DỊCH THƠ :  TIỄN ĐƯA HỒ ĐẠI 

      Chưa từng từ biệt Kinh Môn ,

Mà Tiêu Tương đã thu vàng nhuộm sông .

    Nhìn theo bạn chốn mênh mông,

Lên lầu dưới ánh trăng trông xa vời .

            NGUYỄN THỊ VINH 

          DỊCH NGÀY 22/1/2022

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.