KÝ VIỄN
Mỹ nhân tại thì hoa mãn đường ,
Mỹ nhân khứ hậu dư không sàng .
Sàng trung Tú bị quyển bất tẩm ,
Chí kim tam tải văn dư hương .
Hương diệc cánh bất diệt ,
Nhân diệc cánh bất lai .
Tương tư hoàng diệp lạc ,
Bạch lộ thấp thanh đài .
DỊCH NGHĨA : GỬI NGƯỜI XA
Khi người đẹp còn ở nhà thì hoa đầy nhà . Người đẹp đi rồi chỉ còn trơ cái giường không . Trong giường chăn gấm nệm hoa đều bị cuốn lên cả bởi vì không ai nằm . Đến nay đã ba năm vẫn còn nghe phảng phất chút hương xưa . Hương xưa không bay đi , người xưa không trở lại . Nỗi nhớ thương nhau làm vàng lá trải . Làm trắng sương rơi ướt những bậc thềm .
DỊCH THƠ : GỬI NGƯỜI XA
Khi có nàng ,
Đầy nhà hoa nở .
Nàng đi rồi ,
Chăn chiếu bỏ không .
Ba năm giường chẳng ai nằm ,
Hương xưa còn đó mà không thấy người .
Mùi thơm không phai ,
Nàng không trở lại .
Nỗi nhớ mênh mang làm vàng lá trải ,
Làm trắng sương rơi ướt mãi bậc thềm .
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 18/11/2021
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét