DỊCH THƠ LÝ BẠCH . DẠ BẠC NGƯU CHỬ HOÀI CỔ

               Ngưu Chử Tây Giang dạ , 

               Thanh thiên vô phiến vân .

               Đăng chu vọng thu nguyệt ,

               Không ức Tạ tướng quân .

               Dư diệc năng cao vịnh ,

               Tư nhân bất khả văn .

               Minh triêu quải phàm khứ ,

               Phong diệp lạc phân phân .

 DỊCH NGHĨA :    Đêm trên bến Ngưu Chử sông Tây Giang . Trời trong xanh không có đám mây nào . Ta ở trên thuyền ngắm vừng trăng mùa thu . Bồi hồi nhớ tới chuyện xưa cũng bến sông này tướng quân Tạ Thương kết thành huynh đệ với một dân thường vì cùng đam mê thú ngâm thơ . Nay ta cũng muốn cao giọng ngâm một bài . Chẳng biết rằng người xưa có nghe thấy hay không ?

         Sáng sớm ngày mai lại phải giong buồm ra đi . Chỉ còn lại nơi đây lá phong rụng tơi bời .

DỊCH THƠ :  ĐÊM ĐẬU THUYỀN BẾN NGƯU

                                  NHỚ CHUYỆN XƯA 

       Đêm nay Ngưu Chử bến sông Tây .

       Thăm thẳm trời cao chẳng gợn mây .

       Lên thuyền ta ngắm trăng thu sáng .

       Lòng nhớ Tạ Thương cũng bến này ,

       Xưa ngâm thơ kết thành huynh đệ .

       Bây giờ người cũ biết còn hay ?

       Sớm mai buồm lại giong theo gió ,

       Bỏ lại bến sông lá rụng đầy .

     NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 5/6/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.