DỊCH THƠ GIẢ CHÍ

                     Bài : XUÂN TỨ

     Thảo sắc thanh thanh liễu sắc hoàng ,

     Liễu hoa lịch loạn , lý hoa hương .

     Đông phong bất vị xuy sầu khứ ,

     Xuân nhật thiên năng nhạ hận trường .

  DỊCH NGHĨA :   Cỏ thì xanh liễu thì vàng .  Hoa liễu rụng khắp nơi . Hoa mận thơm ngào ngạt . Gió đông không thể thổi bay nỗi sầu trong lòng người . Ngày xuân  như có một thứ quyền năng làm cho người cô đơn cảm thấy nỗi sầu dài vô biên vậy .

    DỊCH THƠ :     Ý XUÂN

         Liễu vàng nhưng cỏ lại xanh .

  Mận thơm , rặng liễu tanh bành hoa rơi .

        Gió đông chẳng thổi sầu vơi .

  Ngày xuân khiến nỗi buồn dài vô biên .

    Nguyễn thị Vinh dịch ngày 1/3/2021

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.