DỊCH THƠ VƯƠNG XƯƠNG LINH

          TỐNG QUÁCH TƯ THƯƠNG

               Ánh môn Hoài thủy lục .

               Lưu kỵ chủ nhân tâm .

               Minh nguyệt tùy lương duyện .

               Xuân triều dạ dạ thâm .

DỊCH NGHĨA :   Ngoài cửa dòng sông Hoài xanh biêng biếc lấp lánh như dát bạc dát vàng . Dừng ngựa lại vì lòng người muốn thế . Vầng trăng sáng sẽ theo bước người đi . Còn ở nơi đây nước thủy triều mùa xuân đêm đêm cứ dâng đầy như tình ta nhớ bạn .

 DỊCH THƠ :   TIỄN QUÁCH TƯ THƯƠNG

        Sông Hoài xanh biếc chẩy ngoài hiên

        Dừng ngựa lòng ta dặc dặc buồn

        Vầng trăng theo gót người đi biệt 

        Nơi này triều cứ đổ đêm đêm .

   NGUYỄN THỊ VINH dịch ngày 10/9/2020

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.