TRỪ DẠ HỮU HOÀI
.
Ngũ canh chung lậu dục tương thôi ,
Tứ khí thôi thiên vãng phục hồi .
Trướng lý tàn đăng tài khứ diệm,
Lô trung hương khí tận thành hôi .
Tiệm khan xuân bức phù dung chẩm ,
Đốn giác hàn tiêu Trúc diệp bôi .
Thủ tuế gia gia ưng vị ngoạ ,
Tương tư ná đắc mộng hồn lai .
.
DỊCH NGHĨA : NỖI NHỚ ĐÊM GIAO THỪA .
Năm canh tiếng chuông cứ nối nhau dục giã . Bốn mùa xuân hạ thu đông thay đổi đi rồi lại đến . Trong trướng gấm ngọn đèn vừa lụi . Lò hương cũng đã tàn hoá thành tro than hết . Đã gần hết đêm , cảm thấy như vẻ xuân thấm đẫm vào chiếc gối sen . Bất giác chén rượu Trúc diệp trong tay cũng lạnh cong . Trong thời khắc người người đều được thêm tuổi mới , nhà nào cũng thức đợi giao thừa để đón xuân sang . Chỉ riêng ta nhớ ai mà nửa tỉnh nửa mê mộng thấy người về mà không phải .
.
DỊCH THƠ :. NỖI NHỚ ĐÊM GIAO THỪA
.
Năm canh chuông dục đêm tàn
Bốn mùa thay đổi thời gian luân hồi
Lụi đèn trướng rủ nhạt phai
Hương lò đã hoá tro ngoài trần gian
Vẻ xuân thấm đẫm gối sen
Rượu Trúc diệp cũng lạnh cong chén vàng
Nhà nhà thức đợi xuân sang
Chỉ riêng ta ... Nhớ bạn ... Không thấy về !
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 25/6/2020
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét