Trang thơ Nguyễn Thị Vinh

     DỊCH THƠ MẠNH HẠO NHIÊN

   DỮ CHƯ TỬ ĐĂNG NGHIỄN SƠN
            Nhân sự hữu đại tạ
            Vãng lai thành cổ kim
            Giang sơn lưu thắng tích
            Ngã bối phục đăng lâm
            Thủy lạc Ngư Lương thiển
            Thiên hàn Mộng Trạch thâm
            Dương công bi thương tại
            Độc bãi lệ triêm khâm .

  DỊCH NGHĨA :   Sự đời có lúc thịnh lúc suy . Tháng ngày có qua đi mới thành ngày xưa ngày nay . Chúng ta ( ta và con ) hôm nay đến chơi thành cổ này . Thấy sông núi còn lưu lại bao nhiêu di tích và phong cảnh đẹp đẽ . Thủy triều rút đi khoe bãi Ngư Lương muôn ngàn hoa lá . Chiều đông đầm Vân Mộng rét trong mịt mù mây phủ . Duy chỉ có tấm bia đá khắc ghi công đức của Dương Hồ vẫn còn trơ trơ ở đó . Đọc xong mà lệ đẫm khăn . Thương người xưa cô đơn ở nơi hoang vu này .

   DỊCH THƠ "  CÙNG CON LÊN NÚI
                      .         NGHIỄN SƠN

                          ( Dịch lần 2 )

            Sự đời có thịnh có suy
    Có qua ngày tháng mới là xưa nay
         Chỉ sông núi vẫn đẹp thay
    Cha con nể phục lần này đến thăm
      Triều rơi khoe bãi Ngư Lương
  Đầm sâu Vân Mộng rét trong trời chiều
          Bia Dương Hồ để đời sau
   Đọc xong lệ đẫm khăn nhầu thương ai !

         NGUYỄN THỊ VINH DỊCH
                  Ngày 6/4/2020

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.