DỊCH THƠ MẠNH HẠO NHIÊN

                                  TẢO HÀN HỮU HOÀI
.
                                 Mộc lạc nhạn nam độ
                                 Bắc phong giang thượng hàn
                                 Ngã gia Tương thủy khúc
                                 Dao cách Sở vân đoan
                                 Hương lệ khách trung tận
                                 Cô phàm thiên tế khan
                                 Mê tân dục hữu vấn
                                 Bình hải tịch man man .
.
         DỊCH NGHĨA :.    ĐẦU ĐÔNG NHỚ QUÊ
.
          Lá rơi , chim nhạn bay về phương nam . Gió bấc thổi trên dòng sông lạnh ngắt . Ngã ba sông Tương là nơi ta ở tạm . Nơi này cách xa nước Sở biết mấy trùng mây . Nước mắt nhớ quê hương đã khô cạn . Cánh buồm cô đơn lưu lạc nơi chân trời góc biển là ta . Muốn hỏi đường về quê hương giữa bến mê này mà không ai biết . Chỉ thấy biển đêm mênh mông tĩnh lặng .
.
        DỊCH THƠ :            ĐẦU ĐÔNG NHỚ QUÊ
                                               ( Dịch lần 2 )
.
                                        Lá rụng , nhạn bay đi
                                        Heo may trên sông lạnh
                                        Ngã ba Tương ở tạm
                                        Mây Sở cách ngàn trùng
                                        Rơi lệ nhớ quê hương
                                        Cô đơn buồm một cánh
                                        Đường về không ai biết
                                        Mênh mông biển đêm dầy .
.
                      NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 20/3/2020

          
        

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.