DỊCH THƠ LÝ THANH CHIẾU ( NAM TỐNG )

                            KHUÊ TỨ ( NỖI LÒNG KHUÊ PHỤ )
.
                                    Tịch mịch thâm khuê
                                    Nhu trường nhất thốn sầu thiên lữ
                                    Tích xuân xuân khứ
                                    Kỷ điểm thôi hoa vũ
.
                                    Ỷ biến lan can
                                    Chỉ thị vô tình tự
                                    Nhân hà xứ ?
                                    Liên thiên phương thụ
                                    Vọng đoạn quy lai lộ .
.
      DỊCH NGHĨA :    Phòng khuê vắng vẻ . Nỗi buồn dằng dặc như đứt từng khúc ruột mềm . Muốn giữ xuân lại mà xuân cứ đi . Lòng buồn nhìn hoa cũng thấy ủ rũ ( hoa không cười theo gió , không múa theo mưa ) .
                  Tựa lan can, chỉ một niềm mong nhớ . Chàng ở phương nào ? Hết nhìn trời xanh trên ngọn cây cao . Lại ngóng con đường mong bóng chàng trở lại .
.
       DỊCH THƠ :        NỖI LÒNG KHUÊ PHỤ
.
                                  Phòng khuê vắng vẻ
                                  Dằng dặc nỗi buồn
                                  Tưởng ruột mềm đứt từng khúc nhỏ
                                  Xuân đi chẳng ở
                                  Hoa rũ dưới mưa.
.
                                  Tựa lan can ngoài cửa
                                  Nỗi lòng mong nhớ
                                  Chàng ở nơi nào ?
                                  Trời rộng cây cao
                                  Con đường heo hút
                                  Mỏi mắt nhìn xa tít
                                  Tìm một bóng người về .
.
                       NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 11/5/2018
 
               

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.