DỊCH THƠ : BẢN TỊNH THIỀN SƯ ( VN ĐỜI LÝ)

                              NHẤT QUỸ

                     Nhất quỹ ,  nhất quỹ !
                     Thạch miêu dao vĩ
                     Trịch thân tróc thử
                     Hoàn hóa vi quỷ
                     Nhược yếu phân minh
                     Kim sinh lệ thủy

      DỊCH NGHĨA :  Cũng một con đường .  Con mèo đá ( miu thần )  quẫy đuôi quăng mình bắt chuột .  Nhưng nếu vẫn là con đường ấy ,  thời sẽ đến lúc " mèo già hóa cáo " ,  gây hại nhân gian . 
            Muốn biết phải trái phân minh ,  thì hãy xem đương thời lệ có chẩy thành sông không ?

      DỊCH THƠ :     MỘT CON ĐƯỜNG

                          Nếu chỉ một con đường
                          Thì dù mèo quẫy đuôi
                          Quăng mình bắt chuột
                          Rồi cũng thành cáo ác
                          Ngày sau lại bắt gà
                          Xấu tốt muốn hiểu ra
                          Hãy nhìn : sông hay lệ !

           NGUYỄN THỊ VINH.   DỊCH NGÀY 7/5/2018

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.