ĐÔNG GIAO
Lại xá cục chung niên
Xuất giao khoáng thanh thự
Dương liễu tán hòa phong
Thanh sơn đạm ngô lự
Y tùng thích tự khế
Duyên giản hoàn phục khứ
Vi vũ ái phương nguyên
Xuân cưu minh hà xứ
Lạc u tâm lũ chỉ
Tuân sự tích do cự
Chung bãi tư kết lư
Mộ Đào , chân khả thứ .
.
DỊCH NGHĨA : Làm quan lại , ở khách xá quanh năm . Giao du ra ngoại thành , tìm nơi khoáng đạt thanh tĩnh . Nhìn dương liễu bay trong gió . Núi thanh đạm cũng làm cho lòng người vơi đi những tư lự . Dưới rừng tùng thấy thảnh thơi an nhàn , vào ra tùy thích . Giòng suối uốn lượn quanh co , cứ giống như chẩy đi chẩy lại . Mưa thưa rắc nhẹ trên triền đồi . Tiếng chim thư cưu gọi nhau khắp nơi . Trong lòng thấy bình an vơi đi mọi u sầu . Nhưng lệnh vua không cự được . Đành hẹn tới lúc về hưu , sẽ đến nơi này dựng lều cỏ ở . Giống như Đào Uyên Minh xưa .
DỊCH THƠ : ĐẾN PHÍA ĐÔNG THÀNH
Quanh năm khách xá chốn quan trường
Thảnh thơi một buổi phía đông sang
Phất phơ dương liễu hòa trong gió
Biêng biếc rừng cây hết muộn phiền
Đi lại dưới tùng thật tự nhiên
Quanh co suối chẩy qua rồi tới
Lưa thưa mưa rắc phủ triền đồi
Thư cưu gọi bạn khắp nơi nơi
Bao nỗi u sầu khắc khắc vơi
Mệnh vua khốn nỗi không đường cưỡng
Đành hẹn đến khi bãi quan trường
Thanh thản lều tranh với Đào Tiềm .
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 26/4/2018
.
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét