TÂY DỊCH TỈNH TỨC SỰ
.
Tây dịch trùng vân khai tự huy
Bắc sơn sơ vũ điểm triều y
Thiên môn liễu sắc liên thanh tỏa
Tam điện hoa hương nhập Tử vi
Bình minh đoan hốt bồi uyên liệt
Bạc mộ thùy tiên tín mã quy
Quan truyết tự bi đầu bạch tận
Bất như nham hạ yếm kinh phi
.
DỊCH NGHĨA : Nơi quán dịch phía tây , mây vừa tan thì nắng sớm đã lóe ra . Núi phía bắc , mưa thưa rắc nhẹ lên áo chầu của các quan . Cửa triều đinh liễu xanh bao phủ . Ba cung hương ngát hoa thơm đều dâng lên chỗ vua ngự . Sáng sáng cầm cái hốt chạy lăng xăng quanh chỗ các quan xếp hàng vào chầu . Chiều chiều cầm cái roi lùa đàn ngựa của nhà vua về chuồng . Đích thị đây là hoạn quan . Cuộc đời của hoạn quan buồn đau , khổ lụy cho đến khi đầu bạc trắng . Chi bằng từ bỏ , về dưới núi đóng kín cửa ở qua ngày .
.
DỊCH THƠ : TÂY DỊCH TỈNH TỨC SỰ
.
Tây dịch mây tan loe nắng sớm
Bắc sơn mưa nhỏ điểm nhung y
Cửa cung bao phủ mầu liễu biếc
Ba điện chầu về điện Tử Vi
Sáng sáng chạy quanh tay cầm hốt
Chiều chiều lùa ngựa quất roi về
Hoạn quan khổ lắm khi đầu bạc
Chi bằng ở lại chốn sơn khê .
.
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH NGÀY 20/4/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét