VÃN HỨNG
Cùng hạng u cư khổ tịch liêu
Ô cân , trúc trượng vãn tiêu diêu
Hoang thôn nhật lạc hà thê thụ
Dã kính nhân hy , thủy một kiều
Kim cổ vô cùng giang mạc mạc
Anh hùng hữu hận diệp tiêu tiêu
Quy lai độc bẵng lan can tọa
Nhất phiếm băng thiềm , quải bích tiêu
DỊCH NGHĨA : Ở nơi ngõ cùng , nghèo khổ , buồn hưu quạnh . Một cái khăn đen , một cây gậy trúc, dạo cuối buổi chiều . Nơi thôn vắng , mặt trời gần lặn, ráng chiều đã đậu trên cành cây. Đường ít người qua lại , vì cây cầu đã bị ngập nước . Từ xưa đến nay , dòng sông cứ chẩy như thời gian vô cùng vô tận . Chỉ có anh hùng ôm hận là thấy đâu đâu cũng một mầu lá đổ . Trở về một mình , tựa lan can . Nhìn vầng trăng lạnh treo trên khung trời biếc .
DỊCH THƠ : VÃN HỨNG ( DẠO CHƠI NGẪU HỨNG )
Xóm nghèo ngõ cụt cảnh đìu hiu
Gậy trúc , khăn đen , dạo cuối chiều
Ráng trời , thôn vắng , trên cây trải
Đường ít người qua , nước ngập cầu
Xưa nay sông chẩy như ngày tháng
Anh hùng ôm hận lá deo deo
Quay lại mình ta ngồi tựa cửa
Một mảnh trăng vàng lạnh lẽo treo .
Hà Nội. Ngày 24/1/2018
- Thi đàn Việt Nam
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét