DỊCH THƠ LẠC TÂN VƯƠNG. ( SƠ ĐƯỜNG )

                                                     ỨC THỤC ĐỊA GIAI NHÂN

                                                 Đông tây Ngô Thục quan san viễn

                                                 Ngư lai nhạn khứ lưỡng nan văn

                                                 Mạc quá thường hữu thiên hàng lệ

                                                 Chỉ vị Dương Đài nhất phiến vân .

       Dịch nghĩa :         Nước Ngô ở phương đông , nước Thục ở phương tây . Xa nhau hàng vạn dặm . Con cá bơi đi , con chim bay về , đều khó nghe thấy tiếng , nhìn thấy tăm . Thế mà người ta vẫn nhỏ muôn ngàn hàng lệ . Khi nhớ về người đẹp đất Thục , giống như Tiên Nữ , nơi chốn Dương Đài trên đỉnh Vu Sơn . Bị bóng mây che phủ . 

      Dịch thơ :                                  NHỚ NGƯỜI ĐẸP ĐẤT THỤC

                                                      Xa cách muôn vàn đất Thục Ngô

                                                      Bóng chim tăm cá chẳng đi về

                                                      Thế mà lệ vẫn hàng hàng nhỏ

                                                      Nhớ Dương Đài người đẹp mây che .

                                              

                                              NGUYỄN THỊ VINH.  DỊCH.   NGÀY 27/11/2016

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.