DỊCH THƠ THÔI HẠO DUNG. ( VÃN ĐƯỜNG )

                                                            DƯƠNG LIỄU TỪ

                                                   Vụ niễn yên tha nhất sách xuân

                                                   Niên niên trường tự nhiễm lai tân

                                                   Ưng tu hoán tác phong lưu tuyến

                                                   Hệ đắc đông tây nam bắc nhân

              Dịch nghĩa :       Mặc cho khói phủ , sương giăng  , thì Liễu vẫn là giống cây đẹp nhất của mùa xuân . Suốt một năm ròng rã , cứ đến mùa xuân là thay lá mới . Tơ dài mềm mại buông rủ quấn quýt . Người ta gọi đó là tơ tình . Loại tơ tình ấy buộc được người nam bắc đông tây lại với nhau thành từng cặp tình nhân 

              Dịch thơ :                                  BÀI CA DƯƠNG LIỄU

                                                      Khói phủ sương giăng vẫn nhất xuân

                                                      Lá mới mỗi năm thay một lần

                                                      Tơ buông người gọi : Giây tình buộc

                                                      Bốn phương trói lại kết thành thân

                                             NGUYỄN THỊ VINH      DỊCH NGÀY   16/10/2016

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.