DỊCH THƠ LA ẨN ( VÃN ĐƯỜNG )

                                                                     LIỄU

                                                   Bá ngạn tình lai tống biệt cần

                                                   Tương ôi tương ỷ bất thăng xuân

                                                   Tự gia phi nhứ do vô định

                                                   Tranh bả trường điều bạn đắc nhân

         Dịch nghĩa : Bên bờ sông Bá là nơi các cặp tình nhân đưa tiễn nhau. Nỗi biệt ly làm cho mùa xuân cũng buồn . Hàng liễu rủ , tơ dài buông theo gió , tưởng như bay vô định . Nhưng lại giống như những sợi dây níu buộc chân người . 

          Dịch thơ :                                             LIỄU

                                                   Bên bờ sông Bá tiễn đưa tình

                                                   Nỗi buồn ly biệt nẫu mùa xuân

                                                   Tơ liễu bay về đâu chẳng biết ?

                                                   Như buộc người đi vướng mãi chân . 

                                          NGUYỄN THỊ VINH.      DỊCH.   NGÀY 16/10/2016

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.