DỊCH THƠ ĐÀO TẤN. ỨC PHAN SAN

        Đào tấn sinh năm 1845 . Quê Tuy phước An nhơn Bình định . Đậu cử nhân năm 1867 . Làm quan thượng thư nhất phẩm . Được phong đại học sỹ . Là ông tổ của ngành hát bội . Là vị quan thanh liêm . 

                                                              ỨC PHAN SAN

               

                                                 Tích niên thu chiến đoạt nguy khoa

                                                 Kim nhật tha hương khổ nhược hà

                                                 Đãn nguyện nhân dân như thử sĩ

                                                 Bất sầu định quốc giữ an gia

           Dịch nghĩa :      Ngày xưa , trong khoa thi mùa thu năm ấy . Phan bội Châu chiếm bảng cao nhất . Bây giờ ở nơi xứ người , chịu bao khổ ải . Phan bội Châu vì nguyện cứu nước cứu dân . Mà lãnh đạo phong trào " Đông du cứu Quốc " . Nếu ai cũng có lòng thương dân , cứu nước cứu nhà như cụ Phan , thì việc thịnh quốc an gia chẳng phải lo gì . 

          Dịch thơ                             NHỚ PHAN BỘI CHÂU

                                               Thu xưa bút chiến chiếm khôi khoa

                                               Tha hương nay để cứu sơn hà

                                               Giá như ai cũng thương dân thế !

                                               Chẳng phải lo chi chuyện nước nhà

                                          Nguyễn thị Vinh.          Dịch.  Ngày 29/10/2016

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.