DỊCH THƠ ĐÀO TẤN. THẤT TỊCH

                                                               THẤT TỊCH

                                                Nhân gian thiên thượng mạn đa sầu

                                                Ký ngữ song tinh mạc bạch đầu 

                                                Tùng cúc biện lai tam thập tải

                                                Giai kỳ ngã diệc lão khiên ngưu

          Dịch nghĩa :   Nhân gian hay thượng giới cũng lắm nỗi sầu như nhau . Nhắn với hai chòm sao Ngưu lang , Chức nữ chớ có bạc đầu . Như ta đây đã 30 năm không được về thăm lại những nơi thân thiết yêu thương . Đầu đã bạc trắng như lão già ngưu . 

          Dịch thơ. :                                MÙNG BẨY THÁNG BẨY

                                                   Nhân gian , thượng giới lắm chi sầu

                                                   Hai chòm Ngưu Chức có già đâu ?

                                                   Tùng cúc ba mươi năm chẳng gặp 

                                                   Ta đã già hơn cả lão Ngưu... 

                                            NGUYỄN THỊ VINH.  DỊCH. NGÀY 30/10/2016

             

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.