Nguyên tác. Bản dịch
Khuất Nguyên ký phóng. Khuất Nguyên bị đuổi khỏi Triều môn
Du ư giang đàm. Sông biển ngao du để giải buồn
Hành ngâm trạch bạn. Vừa đi vừa hát như tìm bạn
Nhan sắc tiều tuỵ. Mặc kệ thân gầy tóc trắng sương
Hình dung khô kháo.
Ngư phủ kiến nhi vấn chi. Lão chài trông thấy Khuất Nguyên
Tử phi tam lư đại phu dư. Ân cần mới hỏi : vì duyên cớ gì ?
Hà cố chi ư tư ? Mà quan tam phẩm đại phu
Lang thang khất cái như là thứ dân ?
Khuất Nguyên bảo rằng. Khuất Nguyên ung dung
Thế nhân giai trọc. Rằng đời đục cả
Ngã độc thanh. Một mình ta trong
Chúng nhân giai tuý. Rằng người say cả
Ngã độc tỉnh. Một mình ta tỉnh
Thị dĩ khiến phóng. Không chốn dung thân
Ngư phủ nói rằng Lão chài mới nói rằng :
Thánh nhân bất ngưng trệ ư vật. Thánh nhân sao câu nệ
Nhi năng dữ thế suy di Không dựa thời theo thế
Thế giai trọc , hà bất cốt kỳ nê
Dương kỳ ba. Nước đục thì buông câu
Chúng nhân giai tuý , hà bất bô kỳ tao
Nhi xuất kỳ ly. Người say ta trục lợi
Hà cố thâm tư cao cử. Can chi mà nghĩ ngợi
Tự linh phóng vi. Tự đuổi mình về rồi !
Khuất Nguyên trả lời : Ngô văn chi : Khuất Nguyên bình tĩnh trả lời
Tân mộc giả , tất đàn quan. Rằng đầu vừa gội ta thời rũ khăn
Tân dục giả , tất chấn y. Tắm xong thì phủi áo quần
An năng dĩ thân chi sát sát. Để ta giữ được tấm thân sạch làu
Thân vật chi vấn vấn giả hồ. Quyết không cho bụi bám vào
Ninh phó tương lưu. Thà dìm dưới đáy sông sâu theo giòng
Táng ư giang ngư phúc trung Hay trong bụng cá còn hơn
An năng dĩ hạo hạo chi bạch
Mông thế tục chi trần ai hồ. Lòng như ngọc sáng vùi chôn bụi đời
Ngư phủ hoàn nhĩ nhi tiếu. Lão chài cười
Cố duệ nhi khứ , Chèo thuyền đi
Nãi ca viết. Vừa chèo vừa hát
Thương lang chi thuỷ thanh hề
Khả dĩ trạc ngã anh Nước trong anh giặt khăn đầu
Thương lang chi thuỷ trọc hề
Khả dĩ trạc ngã túc. Nước đục anh rửa chân vào biết không ?
Toại khứ bất phục dữ ngôn. Làm sao mà phải đau lòng ?...
Nguyên tác. Nguyễn thị vinh Dịch ngày 26/9/2016
- Thi đàn Việt Nam
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét