DỊCH THƠ MẠC ĐĨNH CHI

                                   QUÁ BÀNH TRẠCH PHỎNG ĐÀO TIỀM CỰU CƯ

                                                   Tự tính bản nhàn khoáng

                                                   Sơ bất kỷ lục lục

                                                   Đẩu mễ khẳng chiết yêu

                                                   Giải ấn ninh từ lộc

                                                   Phù sơ ngũ chu liễu

                                                   Lãnh đạm nhất ly cúc

                                                   Liêu liêu thiên tải hậu

                                                   Thanh danh Ngô khả phục . 

         Dịch nghĩa :      Từ thủa Trời sinh bản tính đã ham thanh nhàn khoáng đạt . Không muốn gần gũi những người đua tranh danh lợi . Há lại vì đấu gạo mà phải khom lưng . Trả ấn cởi mũ từ quan về ở ẩn  nơi này . Dăm cây liễu quanh nhà , một dậu cúc tần ngoài hiên . Cuộc sống thanh đạm liêm khiết ấy còn lưu danh hậu thế . Ta thật là khâm phục .

          Dịch thơ :          QUA BÀNH TRẠCH NHỚ ĐÀO TIỀM THỦA TRƯỚC

                                                 Nơi đây thủa trước Đào Tiềm

                                          Lợi danh không muốn ham miền ẩn sơn

                                                 Há vì bầu rượu túi cơm

                                          Trả ấn , cởi mũ , từ quan , về làng

                                                 Lưa thưa dăm khóm liễu sân

                                          Thanh cao một dậu cúc tần ngoài hiên

                                                 Bấy nhiêu cũng đủ tiếng hiền

                                          Danh thơm lưu mãi nơi miền hậu nhân .

                                       NGUYỄN THỊ VINH.  DỊCH ngày 20/5/2016

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.