DỊCH THƠ ÂU DƯƠNG TU. Đời Tống. TRƯỜNG TƯƠNG TƯ

                                                    TRƯỜNG TƯƠNG TƯ

                                              Tần mãn khê

                                              Liễu nhiễu đê

                                              Tương tống hành nhân khê thuỷ tê

                                              Hồi thời lũng nguyệt đê

                                              Yên phi phi

                                              Phong lê thê

                                              Trùng ỷ châu môn thính mã tê

                                              Hàn âu tương đối phi . 

      Dịch nghĩa :        Cỏ mọc đầy giòng suối . Hàng dương liễu ven đê cứ vươn cành ra làm vướng chân người . Đưa tiễn nhau làm cho nước suối cũng lạnh cóng theo nỗi buồn chia biệt . Người quay về chỉ thấy trăng rơi ngập chân đê

                                Sương bay bay . Gió lắt lay  . Người về đứng tựa cửa mà nghe như văng vẳng đâu đây tiếng ngựa của người ra đi vọng lại . Nhìn theo từng đôi chim âu dìu nhau bay vút qua

        Dịch thơ :                              TRƯỜNG TƯƠNG TƯ

                                                Cỏ ngập suối

                                                Liễu rối đê

                                                Tiễn Chàng đi nước suối lạnh tê

                                                Trăng rơi ngập lối về

                                                Sương bay bay

                                                Gió lắt lay

                                                Thiếp tựa hiên tiếng ngựa gọi bầy

                                                Chim từng đôi vút bay . 

                                        NGUYỄN THỊ VINH      Dịch.  Ngày 27/5/2016

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.