DỊCH THƠ MẠNH HẠO NHIÊN

                    TÚC ĐỒNG LƯ GIANG
                 KÝ QUẢNG LĂNG CỰU DU

                  Sơn mính thính viên sầu
                  Thương giang cấp dạ lưu
                  Phong minh lưỡng ngạn diệp
                  Nguyệt chiếu nhất cô chu
                  Kiến đức phi ngô thổ
                  Duy dương ức cựu du .
                  Hoàn tương lưỡng hàng lệ
                  Dao ký Hải Tây Đầu .
     
DỊCH NGHĨA : Tiếng vượn kêu thê thảm trong núi . Sông Thương giang chẩy gấp trong đêm .  Gió thổi xào xạc hàng cây đôi bờ sông . Trăng chiếu   bàng bạc trên chiếc chiếc thuyền cô đơn  . Sông Kiến Đức không phải quê nhà . Duy Dương nhớ bạn cũ .  Xin đem hai hàng lệ  giửi về quê hương Hải Tây Đầu xa xôi .

    DỊCH THƠ : TRỌ BÊN SÔNG ĐỒNG LƯ
                     GỬI BẠN CŨ Ở QUẢNG LĂNG

            Vượn kêu khiến núi thảm sầu
  Thương giang chẩy xiết lạnh mầu đêm đen
                Đôi bờ gió động lá cành
Lênh đênh một chếc thuyền trong trăng mờ
           Đức giang chẳng phải quê nhà
   Đến Duy dương mới biết là nhớ nhau
               Xin đem đôi ngấn lệ sầu
          Gửi về nơi ấy Hải Đầu Tây xa .

    Nguyễn thị Vinh dịch ngày 19/5/2020

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.