VỊNH TÙNG LĨNH
Thanh u nhất trụ thử giang sơn
Thuý hiến thương ba điểm xuyết gian
Thâm Phố thanh giao tam giáp thuỷ
Hương La bích ủng lưỡng điều san
Vân đầu lão thụ Đinh hầu miếu
Sa chuỷ thiên chu Đỗ xá Loan
Thạch toạ phù không thuỳ vị trí
Du nhân kỷ độ phú quan lan .
Dịch nghĩa : Một ngọn núi xanh âm u , đứng sừng sững bên bờ sông . Mầu xanh cây lá lẫn với mầu sóng điểm xuyết , tạo thành cảnh hùng vỹ . Sông Ngàn sâu và sông Ngàn Phố , nước trong xanh gặp nhau tạo thành một ngã ba sông . Huyện Hương sơn và huyện La sơn ôm ấp hai ngọn núi . Mây bay trên ngọn cây cổ thụ ở đền thờ Đinh hầu . Con thuyền trôi bên bờ cát ở bến sông Đỗ xá Loan . Giữa giòng sông phiến đá nổi lên như ai đặt ở đó một cái bàn . Du khách khắp nơi đến chiêm ngưỡng đều làm thơ vịnh cảnh
Dịch thơ : VỊNH TÙNG LĨNH
Khách đến thơ khen cảnh đẹp thay !
Sóng sông trắng điểm với xanh cây
Thâm u sừng sững đôi bờ đứng
Trong giao Sâu , Phố ngã ba này
Hương ,La hai huyện ôm hai núi
Đinh hầu miếu cổ thụ vờn mây
Bờ cát thuyền ai trôi Đỗ xá
Bàn Tiên đá đặt giữa sông bày
NGUYỄN THỊ VINH DỊCH TẠI HÀ NỘI THÁNG 5/2014
----------------------------
ĐAN NHAI QUY PHÀM
Tịch chiếu lưu hà vạn khoảnh đan
Ngư chu thuỷ đệ vọng hồi than
Hà tu đoá đoá ba tâm dạng
Điệp dực phiên phiên hải nhãn khoan
Long thuỷ hưng triều phong tiệm động
Ngư sơn hướng vãn thuỷ sinh hàn
Thăng bình nhất khúc thuyền huyền địch
Tùng thử càn khôn thuộc đại quan .
Dịch nghĩa : Chiều tà , ráng chiều rực rỡ chiếu xuống dòng nước đang chẩy nơi cửa sông . Ánh lên hàng vạn khoảnh mầu sắc đan xen nhau. Ngư dân cho thuyền về bến . Hàng hàng mái chèo giống từng cặp càng tôm , khua trên sóng nước . Những cánh buồm đủ mầu sắc nhìn giống như những cánh bướm , đang khoan thai bay từ biển vào . Nước sông Thanh long vừa đúng lúc triều cường và gió cũng vừa thổi tới . Hòn Ngư vào lúc chiều tà hơi nước bốc lên lành lạnh . Một khúc nhạc Thăng bình sáo ai đang thổi trên thuyền . Làm cho trời đất như mênh mông rộng lớn thêm ra .
Dịch thơ : BUỒM VỀ CỬA HỘI
Ráng chiều rực rỡ cửa Hội an
Thuyền ngư chiếc chiếc đã theo hàng
Buồm như cánh bướm giăng giăng lượn
Chèo giống càng tôm cặp cặp sang
Long thuỷ triều lên nghe lộng gió
Hòn Ngư đêm xuống thấy se lòng
Sáo ai một khúc trên thuyền thổi ?
Thăng bình trời đất hoá mênh mang
NGUYỄN THỊ VINH. DỊCH TẠI HÀ NỘI. NGÀY 31/10/2016
- Thi đàn Việt Nam
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét