DỊCH THƠ TÔ THỨC. HẢI ĐƯỜNG

                                           Đông phong niệu niệu phiếm sùng quang

                                           Hương vị không mung nguyệt chuyển lang

                                           Chỉ khủng dạ thâm hoa thuỵ khứ

                                           Cố thiêu cao chúc chiếu hồng trang

 

         Dịch nghĩa :     Gió đông hiu hiu thổi như vuốt ve vẻ đẹp của hoa . Trăng sáng sương giăng đầy hiên nhà , trông cứ mông lung . Chỉ sợ rằng đêm khuya hoa ngủ hết . Nên phải đốt ngọn đuốc sáng giơ lên cao để ngắm cho rõ . 

           Dịch thơ :                                    HẢI ĐƯỜNG

                                                  Gió thổi vuốt ve mầu sắc thắm

                                                  Trăng mang sương xuống ngát hiên nhà

                                                  Chỉ sợ đêm khuya hoa ngủ cả

                                                  Đuốc giơ lên Ta ngắm mình Ta . 

                                                   Nguyễn thị Vinh dịch 1/2014

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.