DỊCH THƠ LÝ THƯƠNG ẨN

                                      Trang sinh hiển mộng mơ hồ điệp

                                      Thục Đế xuân tâm thác Đỗ Quyên

                                      Thương hải nguyệt Minh châu hữu lệ

                                      Lam Điền nhật noãn ngọc sinh yên

            Dịch nghĩa :    Trang Chu nằm mộng thấy mình hoá thành bướm . Vua Thục sau khi chết đi đã ký thác linh hồn của mình nơi con chim Cuốc . Trăng suông chiếu xuống biển Thương Hải buồn đến nỗi ngọc trai cũng phải rơi lệ . Nắng mới chiếu trên đất Lam Điền ấm đến nỗi ngọc cũng bốc thành hơi

            Dịch thơ.                  LỤC BÁT TỨ TUYỆT

                                     Trang Chu hoá bướm một đêm

                                Thất tình vua Thục Đỗ Quyên gửi mình

                                     Biển buồn trai cũng khóc thương

                                Nắng xuân để ngọc Lam Điền bốc hơi .

                                             THẤT NGÔN TỨ TUYỆT

                                 Nằm mộng Trang Chu hoá bướm vàng

                                 Vua Thục thất tình ký Đỗ Quyên

                                 Trăng suông biển bạc trai rơi lệ

                                 Bốc hơi nắng mới ngọc Lam Điền

                                    Nguyễn thị Vinh  dịch năm 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.