DỊCH THƠ VƯƠNG DUY

                                          TỐNG NGUYÊN NHỊ SỨ AN TÂY

                                             Vị Thành triêu vũ ấp kinh trần

                                             Khách xá thanh thanh liễu sắc tân

                                             Khuyến quân khánh tận nhất bôi tửu

                                             Tây xuất Dương Quan vô cố nhân .

Dịch nghĩa :     Vị Thành sáng nay mưa bay mù mịt . Nơi quán trọ , rặng liễu bên đường vừa thay lá mới . Mời nhau uống cạn ly rượu chia ly này . Kẻo khi ra khỏi thành Dương Quan đi về phía tây rồi thì làm gì có bạn tri âm nữa . 

 Dịch thơ :                          TIỄN HAI NGUYÊN ĐI SỨ AN TÂY

                                           Sáng nay mưa bụi thấm Vị Thành

                                           Quán khách bên đường liễu mới xanh

                                           Chia ly một chén mời nhau uống

                                           Ra khỏi Dương Quan vắng bạn hiền .

                                               Nguyễn thị Vinh. 1987

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.