DỊCH THƠ DƯƠNG SĨ NGẠC

                                                ĐĂNG LÂU

                               Hoè liễu tiêu sơ nhiễu quận thành

                               Dạ thiên sơn vũ tác giang thanh

                               Thu phong nam mạch vô xa mã

                               Độc thướng giang lâu cố Quốc tình . 

       Dịch nghĩa : Cây hoè , cây liễu xác xơ bay xung quanh thành trì . Cơn mưa đêm trong rừng núi , đổ nước xuống giòng sông ầm ầm . Gió thu thổi trên con đường phía nam không một bóng ngựa xe . Một mình Ta bước lên lầu cao ở ven sông , lòng bồi hồi nhớ về cố Quốc .

      Dịch thơ :                           LÊN LẦU

                                  Quanh thành hoè liễu xác xơ

                             Mưa đêm sông cuộn thác xô ầm ầm

                                  Đường thu xe ngựa vắng không

                             Lầu cao Ta nhớ cố hương một mình . 

                                  Nguyễn thị vinh dịch năm 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.