DỊCH THƠ TRƯƠNG TỊCH. THU TỨ

                                               Lạc Dương thành lý kiến thu phong

                                               Dục tác gia thư ý vạn trùng

                                               Phục khủng thông thông thuyết bất tận

                                               Hành nhân lâm phát hựu khai phong

          Dịch nghĩa :     Ở thành Lạc dương thấy gió thu thổi . Lòng ngổn ngang muôn nỗi nhớ nhà . Muốn viết thư về thăm . Viết rồi sợ vội vàng nói chẳng hết lời . Nên khi người đưa thư sắp cất bước mà còn mở ra xem lần nữa . 

           Dịch thơ :                                          Ý THU

                                                 Gió thu thổi tới Lạc dương thành

                                                 Muôn nỗi nhớ nhà muốn viết nhanh

                                                 Sợ rằng vội quá lời chưa hết 

                                                 Phong thôi lại mở lúc lên đường

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.