DỊCH THƠ ĐỖ PHỦ. TUYỆT CÚ ( 2 )

                                                      Giang bích điểu du bạch

                                                      Thanh sơn hoa dục nhiên

                                                      Kim xuân khan hựu quá

                                                      Hà nhật thị quy niên

             Dịch nghĩa :     Đàn chim trắng bay kín cả giòng sông xanh . Hoa muôn mầu khoe sắc nở trên núi biếc . Ta đến thăm cảnh này vào một ngày xuân mới . Lòng cứ bâng khuâng nghĩ rằng liệu có bao giờ được quay lại chốn đây ?

             Dịch thơ.                                TUYỆT CÚ ( 2 )

                                              Chim bay trắng cả giòng sông biếc

                                              Hoa nở muôn mầu ngọn núi xanh

                                              Xuân này Ta đến thăm phong cảnh

                                              Xuân sau trở lại biết còn không ?

                                                Nguyễn thị Vinh dịch 12/2013

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.