DỊCH THƠ MẠNH HẠO NHIÊN. TỐNG BIỆT

                                                       Hạ mã ẩm quân tửu

                                                       Vấn quân hà sở chi

                                                       Quân ngôn bất đắc ý

                                                       Quy ngoạ Nam Sơn thuỳ

                                                       Đãn khứ mạc phục vấn

                                                       Bạch vân vô tận kỳ

           Dịch nghĩa :    Xuống ngựa , mời Anh chén rượu . Hỏi rằng : Người đi về đâu bây giờ . Khách trả lời : Vì bất bình nên về núi Chung Nam nghỉ . Tôi chẳng giám bàn luận gì . Nhìn lên Trời cao chỉ thấy mây trắng ngổn ngang trôi . 

           Dịch thơ :                                    TIỄN BIỆT

                                         Dừng ngựa xuống xin mời Anh một chén

                                         Hỏi nhau rằng đi tới chốn nào đây ?

                                         Lời thưa lại bởi bất bình nơi ấy !

                                         Ở làm chi , về quê cũ Nam Sơn

                                         Hiểu lòng nhau chẳng muốn lắm lời bàn

                                         Trời cao đã ngổn ngang nhiều mây trắng !

                                                    Nguyễn thị vinh dịch 2013

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.