DỊCH THƠ MẠNH HẠO NHIÊN. LƯU BIỆT VƯƠNG DUY

                                                     Tịch tịch cánh hà đãi

                                                     Triêu triêu không tự quy

                                                     Dục tầm phương thảo khứ

                                                     Tích dữ cố nhân vi

                                                     Đang lộ thuỳ tương giả

                                                     Tri âm thế sở hy

                                                     Chỉ ưng thư tịch mịch

                                                     Hoàn yểm cố viên phi . 

                     Dịch thơ :         THƯ ĐỂ LẠI TỪ BIỆT VƯƠNG DUY

                                                     Đợi ai nơi lặng vắng

                                                     Sáng sáng chẳng thấy về

                                                     Cỏ thơm cũng tìm đi

                                                     Người thân sầu ly biệt

                                                     Con đường như lạ hoắc

                                                     Bạn cũ đã xa rồi

                                                     Buồn quá ! Về đi thôi

                                                     Vườn xưa người vẫn đợi .

                                                    Nguyễn thị Vinh dịch 2013

                        

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.