DỊCH THƠ KIM XƯƠNG TỰ. XUÂN OÁN

                                                         Đả khởi Hoàng Oanh nhi

                                                         Mạc giao chi thượng đề

                                                         Đề thì kinh thiếp mộng

                                                         Bất đắc đáo Liêu Tây

              Dịch nghĩa :      Hãy đuổi hộ Thiếp con chim Oanh Vàng . Nó đang hót trên cây . Vì tiếng hót của nó , sẽ làm tan giấc mơ đến Liêu tây cùng Chàng của thiếp . 

               Dịch thơ :                                  XUÂN OÁN

                                                        Hãy đuổi con chim oanh

                                                        Đừng để cho nó hót

                                                        Thiếp đang trong mơ đẹp

                                                        Gặp Chàng ở Liêu Tây .

                                                      Nguyễn thị Vinh dịch 7/2014

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.