DỊCH THƠ TRƯƠNG DUYỆT

                                                  TỐNG LƯƠNG LỤC

                                        Ba lăng nhất vọng Động Đình thu

                                        Nhất phiến cô phong thuỷ thượng phù

                                        Văn đạo thần tiên bất khả tiếp

                                        Tâm tuỳ hồ thuỷ cộng du du . 

         Dịch nghĩa :       TIỄN LƯƠNG LỤC

    Ta ở Ba lăng , cứ ngóng trông về hồ Động Đình khi mùa thu tới . Tìm một cánh buồm cô đơn trong gió thu trên mặt nước mênh mông . Vẫn biết bạn đi rồi khó gặp lại nhau , giống như thần tiên không có ở trên cõi trần . Chỉ biết gửi lòng mình theo nước hồ trôi . 

        Dịch thơ :                            TIỄN LƯƠNG LỤC

                                                    Thất ngôn tứ tuyệt

                                            Nhìn suốt Ba Lăng tới Động đình

                                            Một cánh buồm theo gió mỏng tang

                                            Thu sang buồn nỗi sầu đưa tiễn

                                            Người đã như tiên vắng cõi phàm . 

                                                     Lục bát tứ tuyệt

                                             Tấm lòng theo nước hồ trôi

                                      Cõi trần không gặp được người thần tiên

                                             Ba Lăng trông tới Động Đình

                                      Gió thu buồn bã thổi trên mặt hồ .

                                          Nguyễn thị Vinh dịch năm 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.