DỊCH THƠ MẠNH HẠO NHIÊN

                                                  XUÂN HIỂU

                                          Xuân miên bất giác hiểu

                                          Xứ xứ văn đề điểu

                                          Dạ lai phong vũ thanh

                                          Hoa lạc tri đa thiểu . 

      Dịch nghĩa :   Sáng ra , bất chợt vừa tỉnh giấc ngủ đêm xuân . Bốn phía quanh nhà đều nghe thấy tiếng chim hót . Có biết đâu là trận mưa gió phũ phàng đêm qua đã làm cho bao nhiêu hoa rụng

      Dịch thơ :                            SÁNG XUÂN

                                               Thất ngôn tứ tuyệt

                                       Vừa tỉnh giấc xuân , mới sáng ra

                                       Líu lo chim chóc , hót quanh nhà

                                       Biết đâu , mưa. Gió , đêm qua đã

                                       Phũ phàng , dập liễu , với vùi hoa . 

                                                Lục bát tứ tuyệt

                                      Sáng ngày chợt tỉnh giấc xuân

                                Tiếng chim ríu rít , vang ngân quanh nhà

                                      Biết đâu mưa gió đêm qua

                                Đã làm rơi nụ rụng hoa ít nhiều . 

                                 Nguyễn thị Vinh.   Dịch năm 1998

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.