DỊCH THƠ LÝ BẠCH. TĨNH DẠ TỨ

                                            Sàng tiền minh nguyệt quang

                                            Nghi thị địa thượng sương

                                            Cử đầu vọng minh nguyệt

                                            Đê đầu nhớ cố hương . 

          Dịch nghĩa :      Trăng sáng vằng vặc , như một tấm gương lớn . Chiếu xuông nơi đầu giường . Tưởng như mặt đất phủ một lớp sương nhạt nhoà . Ngẩng đầu lên nhìn trăng sáng . Cúi đầu xuống nhìn mặt đất . Đều thấy lòng buồn nao nao , một nỗi nhớ cố hương .

          Dịch thơ :                             ĐÊM YÊN TĨNH

                                        Đầu giường trăng sáng như gương

                                   Ngỡ rằng mặt đất phủ sương nhạt nhoà

                                        Ngẩng lên nhìn ánh trăng ngà

                                  Cúi nhìn đất thấy nhớ nhà nao nao 

                                      Nguyễn thị Vinh dịch năm 1988|

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.