DỊCH THƠ HOÀNG SÀO

                          Hoàng Sào (884) người Sơn Đông . Lãnh tụ cuộc khởi nghĩa Khăn vàng

                                              Bán khiên cung kiếm bằng thiên túng

                                              Nhất trạo giang sơn tận địa duy

                                              Nửa vai cung kiếm nghiêng Trời Đất

                                              Một mái chèo khua lệch núi sông .

                                                      Nguyễn thị Vinh dịch 2001

                                                             ĐỀ HOA CÚC

                                               Táp táp tây phong mãn viên tài

                                               Nhị hàn hương lãnh điệp nan khai

                                               Tha niên ngã nhược vi thánh đế

                                               Báo dữ đào hoa nhất xứ khai

   Dịch nghĩa :      Gió tây thổi ràn rạt qua khu vườn trồng cúc đã quá mùa hoa . Hoa tàn nhị rữa hương phai nhạt đến đàn bướm cũng không thèm qua lại nữa . Nếu năm sau Ta làm chúa đất thì nhất định bắt hoa đào nở khắp xứ này . 

Dịch thơ :                                     THAN VƯỜN CÚC TÀN

                                                   Gió tây thổi khắp vườn này

                                            Hoa tàn , hương lạnh , bướm bay nơi nào

                                                   Nếu như sang tới xuân sau

                                            Ta làm chúa đất bắt Đào nở đây !

                                                Nguyễn thị Vinh dịch năm 2001

• play
• pause
• stop
• mute
• unmute
• max volume

• repeat
• repeat off

• Thi đàn Việt Nam

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.